На днях в стенах Национальной Ассамблеи вспоминали Л.Н. Толстого. Но отнюдь не в связи с его вкладом в развитие корейской литературы.
Директор Центрального национального музея Кореи Ю Хончжун, выступая на парламентских слушаниях, заявил, что Толстой в романе «Воскресение» писал, что любовь и гордость с годами превращаются в воспоминания, но ошибки и чувство вины остаются с нами в настоящем… После чего пообещал извлечь из ситуации важный урок и приложить все усилия, чтобы восстановить репутацию музея.
Поводом для столь неожиданного обращения к русской классике стал музейный скандал. Дело в том, что на одной из выставок каллиграфическую работу известного коллаборациониста Пак Чунъяна представили как произведение участника антияпонского движения Пак Вонгына… Более того, экспонат принадлежал лично директору музея, и никакой дополнительной экспертизы, кроме собственной, он предварительно не производил. По сути, довольно известный в Южной Корее искусствовед и автор бестселлера «Записки о путешествиях по культурному наследию» просто атрибутировал произведение, исходя из подписи, хотя любому корееведу известно, насколько часто ранее корейцы меняли свои имена.
Сам экспонат представляет собой свиток с каллиграфической надписью 一飯是國恩, что означает «Даже одна миска риса – благодеяние государства». Смысл данного высказывания заключается в том, что даже самая простая вещь – миска риса – воспринимается как благо, которым человек обязан не только собственному труду, но и стране, обеспечивающей его жизнь. Цитату приписывают монаху Ён Гю, который собирал монахов-воинов для сопротивления японскому вторжению в 1592 году.
В результате больше месяца каллиграфическая надпись, принадлежавшая коллаборационисту, выставлялось как послание патриота своим потомкам. Особенно неловко получилось перед родственниками Пак Вонгына, которые уже успели посетить выставку, полагая, что перед ними его работа.
Конечно, любой профессионал имеет право на ошибку, но не каждый может принести за неё извинения публично столь искусно. Остаётся только гадать, кого из русских классиков мы услышим от директора Ю в следующий раз.
